ELLIPSE: Evidential Learning for Robust Waypoints and Uncertainties